Trong Season này của The Flash...
- Ngươi là ai? - Tên tôi là Jay Garrick.
Từ nơi tôi đến, tôi cũng là một speedster như cậu.
Trước khi tôi đến Earth của cậu, tôi đang trong cuộc chiến
với kẻ tên Zoom.
Hắn sẽ làm mọi thứ
để chắc rằng hắn là speedster duy nhất
ở mọi vũ trụ.
Đừng bao giờ quên:
Ta mới là kẻ nhanh nhất.
Thỉnh thoảng tôi có những cảm nhận, chúng...
- Cisco, cậu thấy gì? - Tôi thấy Jay. Hắn là Zoom.
Thế ai là người đeo mặt nạ?
Ngươi sẽ không tin nếu ta nói đâu.
Em nghĩ sao.
nếu chúng ta thử đến với nhau?
vâng, có vẻ hay.
Anh luôn đo sự thành công của mình
bằng cách tính số nạn nhân.
Nhưng giờ thay vì làm làm
anh sẽ đếm số Earth mà anh chinh phục.
Earth-2 đang bẻ làm đôi.
Đừng nói là tôi vừa thấy tận thế nhé.
- Bố? Không, không! - VIỆC NÀY SẼ KHIẾN NGƯƠI TRỞ NÊN
GIỐNG HỆT TA.
Jay? KHÔNG!
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
KHÔNG!
Bố?
Này! Này!
Này, nhìn con này.
Nhìn con đi, bố.
Đừng bỏ con, đừng làm thế.
Đừng lại như thế mà, bố!
Thôi, nào, cố lên, thôi nào.
Không sao đâu, bố.
Bố.
Không, bố.
Ta đã nói gia đình là điểm yếu mà.
Ngươi cảm thấy cơn giận dữ không, Flash?
Và giờ....
hai chúng ta như nhau.
Không! Không!
Đúng rồi đó, Flash!
Dùng sự giận dữ đi,
như ta đã làm.
Ngươi chết rồi, Zolomon!
Làm đi, Barry.
Hãy dùng sự căm hận của mình.
Kết thúc ta đi!
Để ta làm hộ cho ngươi.
Suýt được rồi đấy, Barry.
Một tàn dư thời gian khác.
Ngươi thấy đấy, Barry,
Có thể có hai phiên bản của ngươi.
Ngươi chỉ cần sẵn sàng giết chính mình thôi.
Phải đó.
Ngươi sắp sẵn sàng rồi.
The Flash Fanpage Việt Nam - YOLO Subbing Team fb.com/theflashcwvn - fb/com/yolosubbingteam
Và an ủi chúng ta hôm nay
với lời hứa của anh,
NGƯỜI CHA VÀ CHỒNG - HENRY ALLEN - khi chúng ta đưa người anh em trở về mẹ Đất.
NGƯỜI MẸ VÀ VỢ YÊU DẤU - NORA ALLEN - và rời chúng ta với hy vọng
rằng một ngày, chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Cha tôi...
Cháu không làm được.
Không sao đâu, Barry.
Henry Allen.
Henry đã trải qua hai sự mất mát lớn trong đời.
Anh ý mất vợ, Nora, và mất Barry.
Phải trải qua tội ác,
sự hổ thẹn,
xấu hổ, và mọi thứ đến
khi bị vu oan.
Henry Allen là bằng chứng rằng tình yêu có thể
đưa chúng ta vượt qua những ngày tăm tối nhất,
và tình yêu đó sẽ luôn sống mãi trong tim chúng ta.
Con sẽ tìm hắn, bố.
Con hứa sẽ lấy đi những gì mà hắn đã cướp đi từ bố.
Này.
Em nghĩ anh nên ăn gì đó.
Anh không đói, cảm ơn.
Vâng.
Barry...
Em không ngờ anh là The Flash.
Việc anh đã làm cho em
mọi việc anh đã làm cho mọi người.
cho cả thành phố này...
Giờ đến việc này với bố anh và Zoom.
Em rất tiếc.
Cảm ơn, Wally.
Nếu có gì anh cần,
anh cứ nói.
Được rồi.
Mọi người,
Zoom vẫn ở ngoài kia.
Chúng ta cần nghĩ ra một kế hoạch.
Một kẻ có thể mở lỗ hổng sang Earth-2.
Ý tôi là nếu hắn có thể làm thế
hắn có thể làm gì mà chúng ta không biết nữa?
Ngay sau khi hắn giết tàn dư thời gian của mình,
hắn bảo tôi là "sắp sẵn sàng rồi".
Sắp sẵn sàng cho cái gì?
Anh không biết?
Chuẩn, lũ điên điển hình.
sao chúng không nói chúng định làm cái gì chứ?
Chúng ta cũng phải tìm hiểu sao tôi luôn cảm nhận Earth-2
- đang bị xé thành các mảnh. - Đừng đùa..
Như tôi đang xem 4D "Transformers" vậy,
nhưng mười lần thực hơn nhiều.
với diễn suất hay hơn nhiều.
Này, nếu cậu có thể cảm nhận tương lai.
Chúng ta cần ngăn chặn Zoom trước khi nó xảy ra.
Tôi sẽ đi hít thở chút nhé?
Để con lo.
Khi anh ở trong Speed Force,
Anh cảm thấy...
cuối cùng mình cũng chấp nhận cái chết của mẹ,
vì anh không cứu mẹ khi anh trở về.
Và rồi đến khoảnh khắc...
khi anh có thể tiếp tục bước đi tiếp.
Bố anh lại bị cướp đi.
Sao anh có thể tìm bình yên giờ?
Em không biết, Barry,
nhưng anh phải tìm cách
hoặc nó sẽ làm anh đau khổ vô cùng.
Anh nhớ bố quá.
Zoom.
Barry, Không!
Có đúng lúc không, Flash?
Ta nghĩ ta sẽ cho ngươi ít thời gian để khóc.
Việc này kết thúc bây giờ.
Chưa được.
Còn nhiều thứ để cướp, Barry ạ.
Tránh xa họ ra.
Việc đấy phụ thuộc vào ngươi.
- Cái gì? - Khi chúng ta gặp lần đầu,
Ta đã bảo người là Zoom phải là người nhanh nhất.
Ngươi chỉ không nhận ra ta đang nói về mình.
Hóa ra là về việc đó à?
Một cuộc đua, Barry,
giữa ta và ngươi
xem ai mới là nhanh nhất.
Ngươi thắng, chuyện này sẽ kết thúc
và ngươi sẽ được làm anh hùng.
Ta sẽ không đua với ngươi.
Vậy cha ngươi sẽ không phải người duy nhất cậu yêu quý,
mà ta sẽ cướp đi.
Nghĩ đi, Flash.
Ta chỉ muốn biết ai nhanh nhất
trong hai thế giới thôi.
Ta sẽ chờ.
Vậy Zoom muốn đua với anh?
Hắn ám ảnh với việc là người nhanh nhất.
Sao chúng ta phải tin hắn?
Hắn chỉ muốn đua.
Thực ra nó cũng có lý
theo cách kiểu ngoài quỹ đạo đấy.
Đó không thể là cái duy nhất hắn muốn.
Không hề.
Cái Magnetar
mà đang được phát triển bởi Mercury Labs...
hóa ra, nó có thể trở thành pulsar
Pulsar là cái gì?
Một bộ khuếch đại công suất với từ hóa cao,
dày đặc xay quanh lõi,
có thể chuyển thành vũ khí.
Nghe chả nguy hiểm mấy.
Đó là việc đã xảy ra với Earth-2.
Việc xảy ra với cảm nhận của tôi là do cái máy này.
Thứ đó đủ mạnh để phá hủy một hành tinh à?
Hơn một hành tinh đấy
nếu nó có đúng nguồn năng lượng.
Như cái gì?
Như tôi.
Đó là tại sao hắn muốn đua.
Hắn muốn chuyển hóa năng lượng tôi tạo ra khi đang chạy.
Hắn muốn chuyển hóa năng lượng của cả hai
Khi Jay bắt tôi,
hắn nói từng đo sự thành công của hắn
bằng cách đếm số nạn nhân,
nhưng giờ hắn sẽ thay đổi
bằng cách đếm số Earth mà hắn chinh phục.
hắn không chỉ muốn diệt Earth-2,
hắn muốn diệt mọi hành tinh trong đa vũ trụ.
Có bao nhiêu vũ trụ?
Vô tận.
Hắn có thể làm thế không?
Nếu hắn có thể tạo lỗ hổng đến Earth-2 một mình...
Hắn có thể đến mọi nơi.
Một sóng hủy diệt mọi thứ.
Tôi đoán là tôi không có sự lựa chọn.
Tôi phải đua.
Và tôi phải thắng.
Bare.
Đừng đua.
Nó không đơn giản thế đâu.
Có đấy, cháu chỉ cần nói không.
Chúng ta sẽ tìm cách khác ngăn hắn.
cùng nhau như chúng ta luôn làm.
Và làm gì, Joe?
Ngồi đợi hắn xử hết mọi người à?
Wally? Iris? Chú?
Không, còn lâu.
Hắn cần cháu, Bare. Hắn cần cháu chạy để lấy cái hắn muốn.
Chúng ta có lợi thế mà.
Cháu chỉ cần đánh bại hắn, Joe.
Việc đó sẽ cứu đa vũ trụ, và cả thành phố này.
Mọi người nữa.
Cháu sẽ không để một người nữa cháu yêu quý chết khi cháu có thể ngăn chặn.
Việc này...
không chỉ về Zoom, đúng không?
Cháu muốn giết hắn.
Tất nhiên cháu muốn giết hắn , Joe!
Cháu muốn nhiều hơn là giết hắn!
Cháu muốn hắn phải nếm trải những gì hắn đã gây ra.
Và hắn phải trả giá.
Thôi nào, Bare.
nghĩ về cái cháu nói đi.
Cháu phải sẵn sàng làm mọi thứ có thể.
Cháu xin lỗi, cháu sẽ đua với hắn, dù chú muốn hay không.
Và chú không thể thuyết phục cháu không làm đúng không?
Không phải lần này.
Vậy chú cũng xin lỗi.
Cái...
mọi người làm gì thế?
Sao lại đưa tôi vào đây?
Vì cháu quá tức giận.
Cháu không thể đua với hắn như thế.
Không có kế hoạch, cháu sẽ...thua
Giữ cháu ở đây sẽ khiến mọi người bị giết.
Cháu là người duy nhất có thể ngăn chặn hắn, chú biết thế.
Cậu đua với Zoom theo điều kiện của hắn,
cậu sẽ thua.
Đấy không phải quyết định của ông.
- Lần này thì có đấy. - Không.
Chúng ta đều quyết định thế.
Cái gì?
Tất cả mọi người?
Anh bạn, tôi đã cố lắm rồi.
Lúc đầu còn 60/40 đấy.
Ramon.
Phải, chúng tôi đều quyết định thế.
Thôi nào
Allen.
Đây là vì cậu thôi.
Đừng làm thế.
Mọi người, thôi nào, Iris?
Cisco, thôi nào anh bạn.
Mọi người phải để tôi...
Mọi người phải để tôi chặn hắn!
Mọi người phải để...
Chúng ta đã quyết định đúng không?
Đúng, chúng ta đã quyết định đúng.
Chú ổn không, Joe?
Có, chỉ khó hơn dự kiến,
Phải, nhốt Barry...
Đó là phần dễ.
Giờ dùng kế hoạch của chúng ta để hạ Zoom mà không có Barry,
đó mới là phần khó.
Nhưng sẽ dễ hơn nếu chúng ta biết hắn ở đâu, Ramon.
Bình tĩnh nào đại ca, tôi đang cố đây.
Cố nữa lên.
PHÁT HIỆN DẤU HIỆU.
- Thấy rồi. - THEO DẤU THÀNH CÔNG.
Hắn ở công viên công nghiệp ở Leawood.
- Giơ tay nào. - Được.
Tình tứ quá.
Snow.
Này, mọi người ở đây đều hiểu
nếu cô không muốn trải qua việc này.
Jay có thể là quái vật,
nhưng vẫn còn con người trong anh ta.
Tôi đã chạm đến đó phần người đó.
Tôi biết tôi có thể làm lại.
Tôi muốn ngăn anh ta, Harry,
mãi mãi.
Ramon.
Vậy hãy nghe qua kế hoạch lần nữa.
Rồi, Caitlin sẽ đánh lạc hướng Jay
để bố và Harry có thể bắn The Boot vào hắn.
Cisco sẽ mở lỗ hổng.
và chúng ta sẽ đẩy hắn qua.
Tôi sẽ vô hiệu hóa Magnetar.
Phá hủy Magnetar...
Cứu đa vũ trụ.
Một điều nữa, chúng ta cần đồng ý
Chúng ta đều ra quyết định này một mình.
Nên nếu có gì đó hỏng, chúng ta vẫn theo kế hoạch.
Chiến thôi.
Này.
- Này. - Sao thế con?
Bố biết đấy, con đang nghĩ.
Việc gì sẽ xảy ra tiếp?
Việc gì tiếp à?
Chúng ta chặn Zoom..
Phải rồi.
Đúng rồi, con đoán thế..
Con không biết, ý con là sau đó cơ.
Bố chịu, bố không nghĩ về cái đó nhiều lắm.
Phải, con biết bố không nghĩ về nó.
Con đoán là... con nghĩ về nó hơi nhiều.
Con thấy cách bố hòa nhập với mọi người ở đây...
Caitlin và Cisco,
Iris và Joe,
Barry,
đặc biệt Barry.
Bố lo cho họ rất nhiều.
Thế nhưng...còn bạn của con?
Họ đều ở nhà
trên Earth của chúng ta.
Con nghĩ điều con đang nói là
khi việc này kết thúc.
Con muốn quay về nhà
sống cuộc sống của con.
Nhưng nếu bố muốn ở lại đây
để sống cuộc sống của bố lần nữa, con hiểu.
Con hiểu! Vì con...
- Bố... - Không, bố.
Thấy bố hạnh phúc,
là những gì con muốn cho bố.
Được rồi, đã vào vị trí.
Đã nghe, thấy cậu rồi.
Rồi. Snow, sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng nhất có thể.
Cisco.
Cisco, ổn không?
Định nghĩa "ổn" đi.
Ramon. Cậu sẽ ổn thôi.
Snow.
Khi cô sẵn sàng,
Được.
Cô làm được.
Chiến thôi.
Jay?
Caitlin.
Jay!
Sao cô tìm được tôi.
Doctor McGee nói Magnetar bị ăn trộm.
Em biết đó là anh.
nên em đã dò tìm anh.
Em tìm anh đến đây, Jay.
Không ai khác biết,
Tôi nói rồi, nếu cô bỏ tôi...
Và nếu em phản bội anh
anh sẽ không nhân nhượng với em.
Nhưng em chỉ muốn giải thích tại sao em làm thế
Làm ơn, Jay.
Nói đi.
Giỏi lắm cô gái.
Giờ dụ hắn đến cô đi.
Em đã phạm sai lầm
Em xin lỗi vì đã bỏ rơi anh.
Nhưng anh phải hiểu
cái mà anh đã nói với em...
rằng có phần đen tối trong em...
rằng em giống Killer Frost hơn em nghĩ...
Em không muốn chấp nhận nó.
Em cố nhốt phần đen tối trong mình.
Nhưng anh biết phần đó là một phần trong em rồi.
Và anh là người duy nhất biết.
Giờ, em sẵn sàng chấp nhận con người thật của em.
Cisco, sẵn sàng đi.
Em xin lỗi đã làm đau anh.
Nhưng em muốn thành con người mà chỉ anh biết.
Làm ơn, Jay.
Để em thử.
Một bước nữa
Anh biết em sẽ đến, Caitlin.
Nhưng quá muộn rồi
Nhanh, Ramon!
Chết tiệt!
Gây mê hắn hắn!
Súng kẹt rồi!
Nó thành công rồi.
Bố!
Cậu thấy bố tôi không?
Không, cảm nhận thay đổi liên tục,
Như não tôi đang đổi kênh liên tục ý.
Họ chắc đang di chuyển.
Thế nên cảm nhận mới lộn tùng phèo thế.
Thử tiếp đi.
Này, ông tắt Magnetar chưa?
Không, không muốn đùa với thứ đó.
Dù hắn đã làm gì với nó... chúng ta cố chạm,
hay di chuyển nó... thì hành tinh này coi như xong.
Iris.
Sao thế?
Zoom bắt bố rồi.
Cái gì? như nào chứ?
Bọn chị cố ngăn Zoom bằng cách đẩy hắn qua lỗ hổng nhưng
hắn bắt Joe theo hắn rồi.
Thế Barry đâu? Anh ý đuổi theo không?
Anh ý không ở đây, anh ý bị nhốt.
Chờ đã... mọi người cố hạ Zoom một mình sao?
Chuyện dài lắm.
Chúng ta phải cứu bố thôi.
Wally, trước khi Zoom bắt bố, bọn chị đều đồng ý rằng
rằng nếu chúng ta trục xuất được hắn ra khỏi Earth này
chúng ta sẽ đóng lỗ hổng đó lại.
và chúng ta sẽ không bao giờ mở nó ra lần nữa.
Trong bất kỳ trường hợp nào.
Tại sao... tại sao lại phải làm vậy?
Không. Không đời nào, chuyện đó sẽ không xảy ra.
Ông ấy muốn chúng ta đồng ý với điều đó.
Chị biết không. Còn em thì không đồng ý với điều đó đâu.
Wally...
Iris, mẹ giờ đã không còn nữa rồi...
Nếu bố...
Em...
Nếu có điều gì
Ta có thể nói, thì Barry đúng là có khả khá ông bố để ta giết đó.
Nếu mày định giết tao...
thì giết đi.
Nó không quan trọng.
Không có ai để đua với mày đâu.
Coi nào, Joe.
Ông hiểu Barry hơn ta mà. Ông đã nuôi nấng hắn.
Hắn sẽ đồng ý nếu hắn nghĩ hắn có thể cứu được ông.
Không phải lần này.
Tao đã lo liệu việc đó.
Gã nào vậy?
Hắn sẽ chỉ làm ông hoang mang thôi.
Cứ thử xem.
Ta có tốc độ của mình cùng một cách mà Barry có.
Khi ta va chạm với vật chất tối và dòng điện.
Ta đã trở thành Zoom, người nhanh nhất hành tinh.
Không lâu sau ta đã khiến Earth đó phải quy phục.
Nhưng nó vẫn chưa đủ
Ta muốn nhiều hơn.
Ta muốn trở nên nhanh hơn.
Do đó ta đã tạo ra thứ thuốc tốc độ.
Velocity-9.
Nó khiến ta nhanh hơn bất cứ thứ gì ta có thể tưởng tượng.
Đủ nhanh để phá vỡ các rào chắn không gian.
Đủ nhanh để chạm tới một vũ trụ khác, một Earth khác.
Và rồi, vào hôm đó, một trong những Earth khác đó.
Ta đã tìm ra hắn.
Anh ta cũng là một speedster ư?
Phải, ông có thể gọi hắn như vậy.
Cùng lúc ta cũng khám phá ra một thứ khác nữa.
Tất cả những ống V-9 ta đã tiêm vào hệ tuần hoàn của mình có đôi chút tác dụng phụ.
Nó đang dần giết chết mày.
Ta đã đi tìm phương thuốc giải.
Ta đã thử mọi cách.
Thậm chí ta còn thử điều khiển SpeedForce.
nhưng để ta kể cho ông nghe, Speed Force...
SpeedForce không hề thích khi các quy tắc của nó bị phá vỡ.
Và từ lúc đó, những hồn ma của nó vẫn theo đuổi ám ảnh ta.
Vậy mày đã mang anh ta đến đây để cướp tốc độ của anh ấy.
Ta đã thử, nhưng nó không hiệu quả.
Nhưng khi bầu trời bị tách ra làm đôi.
Và ta đã thấy Barry.
Và sau đó ta đã lấy được tốc độ của hắn.
Ta đã thắng.
Ta đã phá vỡ các quy luật của SpeedForce.
Vậy tại sao còn giữ anh ta ở đây?
Chiến lợi phẩm.
Và một vài ý tưởng nhỏ ta dành cho cuộc vui.
Ông thấy đấy, ta đã khá mệt mỏi khi trở thành kẻ xấu.
Vậy nên ta cũng đã chọn để trở thành anh hùng.
Ta thậm chí còn mượn tên của hắn.
Jay Garrick.
Ông có biết điều gì sẽ rất tuyệt không, thanh tra?
Sau khi ta nghiền nát Barry trong cuộc đua.
Và chứng minh rằng ta là người nhanh nhất của mọi Earth.
Hắn sẽ phải mục ruỗng trong cái lồng giống như chỗ tên Jay này đang ở.
Và rồi ta sẽ có Flash từ cả hai thế giới
trong tay của ta.
Nghe này.
Mọi người sẽ nổi điên khi họ biết em làm điều này, nhưng em không quan tâm.
Chúng em cần anh giúp, Barry.
HỆ THỐNG AN NINH: BÁO ĐỘNG
Này, mọi người
Barry không...
còn ở trong buồng của anh ấy nữa.
Wally!
Gì? Em sẽ không chỉ đứng im và để điều đó xảy ra.
Ông để hắn bắt Joe sao?
Ông đã nghĩ cái quái gì vậy?
Allen, chúng ta không thể làm gì khác.
Ông có thể để tôi đua với hắn.
Allen! Cậu sẽ không đua với Zoom.
Ông sẽ định làm gì? Ông muốn giữ chân tôi một lần nữa sao?
Đừng thách tôi.
Nghe này, tôi biết mọi người đã thề rằng sẽ để Zoom ở Earth 2
nhưng mọi người đã làm điều đó mà không có tôi và Wally.
Hiểu không? Mọi người không có quyền làm điều đó.
Barry, nhìn lại bản thân cậu đi. cậu hiện không ổn đâu.
Cisco, bố tôi vừa bị giết ngay trước mặt tôi.
Cậu có biết điều đó có cảm giác như thế nào không?
Nhìn một ai đó anh yêu thương bị sát hại.
Có, tôi hiểu.
Cait...
Nghe này, Barry.
Tôi...Tôi hiểu điều đó thật tàn nhẫn, tức giận
và khiến anh chỉ muốn xa lánh mọi người.
Nhưng khi điều đó xảy ra với tôi,
anh chính là người đã giúp tôi trấn tĩnh trở lại.
Anh bảo tôi hãy chậm lại và hãy hít một hơi thở.
Và đó là tất cả những gì chúng tôi muốn anh làm lúc này.
Tôi đã nói là tôi ổn.
Thật sao? Cậu ổn sao?
Bởi vì theo tôi thấy cậu còn muốn đi xa hơn cả việc ngăn chặn Zoom.
Theo tôi thấy thì cậu đang muốn trả thù.
Nếu đó là lý do tại sao cậu lại làm điều này
Allen, cậu sẽ thất bại.
Nghe này, mọi người.
Tôi... mọi người có thể nghĩ tôi không thể làm điều đó.
Mọi người có thể nghĩ tôi đang tức giận.
Nhưng chúng ta không còn thời gian nữa.
Tôi phải đánh bại hắn,
và tôi sẽ làm vậy,
kể cả có mọi người có ủng hộ hay là không.
Vậy thứ đó đâu rồi?
Thứ này hoạt động như thế nào?
Cũng giống như cách mà chúng ta đã đưa Iris vào Speed Force.
Harry diễn tốt nhất vai Frankenstein.
Cậu nắm tay tôi, và tôi sẽ đưa cậu tới đó.
Được thôi, bắt đầu nào.
Ta đồng ý.
Nói thời gian và địa điểm đi. Ta sẽ ở đó.
Cisco đã biết cách để đưa thêm người vào cảm nhận của hắn sao.
Với một điều kiện.
Ngươi mang Joe trở lại,
Nhưng nếu ông ấy bị tổn hại bằng bất kỳ cách nào,
Giao kèo sẽ chấm dứt.
Ta sẽ mang theo ông ta,
và ta sẽ không thả ông ta ra cho đến khi chúng ta đua.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Theo tôi, Jay có thể là một tên điên rồ,
nhưng hắn cũng biết chọn địa điểm đấy.
Mang cả đội đi theo hử?
Ta không thể trách ngươi được.
- Bố! - Wally!
Màn trình diễn này sẽ rất tuyệt vời đây.
Để ông ấy đi.
Sau khi chúng ta đua.
Bớt dài dòng đi. Bọn ta biết ngươi định nạp năng lượng cho Magnetar
để ngươi có thể phá hủy toàn bộ đa vũ trụ.
Hoan hô. Ông biết được mọi chuyện rồi...
gần đúng.
Ta không hề muốn phá hủy tất cả chúng.
Earth này là trung tâm của đa vũ trụ.
Nó là điểm trung chuyển đến tất cả những Earth khác còn tồn tại.
Chỉ cần một bước sóng xuyên chiều không gian, bùm...
Để lại mỗi Earth của chúng tôi.
Anh thật rộng lượng.
Cũng phải có một nơi để ta đi lại chứ.
Các người có lẽ sẽ muốn nói lời tạm biệt.
Đừng lo.
Anh sẽ cứu được bố của em.
Không.
Anh sẽ cứu được bố của chúng ta.
Quay lại S.T.A.R. Labs đi. Chỗ đó an toàn hơn.
Bọn tôi sẽ không đi đâu cả.
Bọn tôi sẽ ở đây với cậu.
Hoặc hắn biến mất,
hoặc chúng ta chết cùng nhau.
Chúng tôi tin tưởng cậu.
Đợi đã.
Barry,
đánh bại hắn nhé.
Luật chơi như thế nào đây?
Một vòng chạy xung quanh phần bên trong của cỗ máy này
sẽ sản sinh ra 1 Gigawatt năng lượng
và ta cần hơn 500 lần năng lượng như vậy để Magnetar đủ để hoạt động.
Và khi nó đầy, ta thắng.
Bởi vì sẽ không có điều gì ngăn cản được nó cả.
Vậy tất cả những gì ta cần làm là đánh bại ngươi
và ngăn ngươi trước khi điều đó xảy ra.
Đúng vậy. Chỉ đơn giản thế thôi.
Nhưng nếu, bất kỳ lúc nào ngươi quyết định ngươi sẽ không muốn đua nữa.
Người bố yêu quý thứ hai sẽ phải chết.
và tương tự với fan club bé nhỏ của ngươi.
Họ không phải fan club của ta.
Họ là lý do tại sao ta chạy...
lý do tại sao ta sẽ phải đánh bại ngươi.
Vậy để xem ngươi làm được gì, Flash.
Chỉ cần nói bắt đầu thôi, Zoom.
Chạy, Barry.
Chạy!
Hắn ta đang nạp năng lượng cho Magnetar.
Cố lên, Barry. Tóm hắn đi.
Trong kia ai là Barry vậy?
Cả hai.
- Cậu ấy đang tạo ra... - Tàn dư thời gian.
Đi ngay, được chứ? Đi ngay.
Cháu sẽ giải thích sau, Joe.
Một tàn dư sao?
Dám cướp trò của ta à, Flash.
Nhưng ngươi đã quá muộn rồi.
Tạm biệt nhé, đa vũ trụ.
Không!
Tàn dư thời gian đó đang làm gì vậy?
Cậu ấy đang tạo ra xung nhịp riêng của mình.
- Tại sao anh ấy lại làm vậy? - Bởi vì...
nếu xung nhịp lệch pha,
nó sẽ chống lại thứ đó.
Chờ đã, cơ thể anh ấy không thể chịu được việc đó đâu.
Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Cậu ta sẽ chết.
Ngươi là một anh hùng, Barry.
Ngươi không thể giết ta lúc trước.
Thì giờ ngươi cũng sẽ không làm đâu.
Ta không cần phải làm vậy.
Được rồi, vậy anh đã quay về quá khứ
và tạo ra một bản sao của chính mình à?
Chà...cơ bản là vậy.
Vậy đó.
Nó được gọi là tàn dư thời gian.
Đấy không phải việc mà anh có thể làm hằng ngày,
nhưng anh cần một cách để dụ bọn Time Wraith
ra khỏi Speed Force, hy vọng chúng sẽ khó chịu
với những gì Zoom đã làm hơn là với anh.
Có phải bố trông như vậy
khi họ bắt đầu nói về khoa học không?
Giống phết đó.
Đừng lo, Wally. Dần nó sẽ dễ hiểu hơn thôi.
Sao có thể làm được vậy chứ?
Cùng một cách Zoom đã làm.
Anh chạy về đúng thời điểm trước khi anh rời đi.
Đó là cách duy nhất anh có thể ở 2 nơi cùng một lúc.
Rồi, vậy tàn dư thời gian, đó vẫn là anh chứ?
Ừ.
Nhưng anh ta chết rồi.
Anh ấy đã sẵn sàng hy sinh bản thân mình vì tất cả chúng ta.
Anh ấy đã yêu quý chúng ta nhiều như vậy đấy.
Anh biết không? Bọn em sẽ... bọn em sẽ quên thôi.
Barry, mừng là anh không sao cả.
Cậu biết không?
- Trong trận chiến, hãy chọn vũ khí thật khôn ngoan. - Đây.
- Hiểu không? có người chọn súng. - Ồ, tôi không biết...
Tôi chọn tua vít 4 cạnh.
Ôi, ôi, tôi xin lỗi. Ông khó tính ghê.
Ramon, cậu có thể làm ơn...
Cậu dùng dụng cụ để làm việc bao giờ chưa đấy?
Tôi đang dùng đây.
Sẵn sàng chưa?
Một,
Hai,
Và...
Tôi không biết điều gì khó chịu hơn,
bị đeo thứ này
hay phải nghe 2 người cãi nhau.
Ông là...
Tôi là Jay Garrick,
Jay Garrick thực sự.
Sao vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi xin lỗi.
Bare.
Ông ấy giống hệt bố.
Ông ấy giống hệt bố cháu, chú Joe ạ.
Cháu không thể tin được.
Bố cháu đã nói chuyện này.
Bố cháu đã kể
tên thời con gái của bà cháu là Garrick.
Cháu chưa bao giờ nghĩ chuyện đó có nghĩa là...
- Này, Barry, Barry. - Cháu chưa từng nghĩ rằng...
Barry, ông ấy không biết chuyện đó.
Ông ấy không biết
rằng mình là kẻ song trùng của bố cháu, được chứ?
Cháu có muốn chú nói với ông ấy rằng cháu phải đi không?
Không. Không.
Cháu chắc chứ?
Vâng..
Cháu chỉ cần ít phút thôi.
Cháu sẽ ổn thôi.
- Thông minh đấy. - Bởi vì...
- Vâng, và nó đây. - Thiên tài.
Hóa ra nguyên nhân mà ông không có sức mạnh
là vì có thiết bị khống chế ở trong mặt nạ.
Ông thấy chưa?
Tôi không muốn thấy thứ này nữa.
Vậy là sức mạnh của ông đã trở lại.
Tôi thấy Jay... xin lỗi...Hunter
đã lấy cả cách phối đồ của ông nữa.
Hắn đã lấy rất nhiều thứ của tôi,
ngoại trừ thứ đó.
Thứ đó...là của hắn cả.
Hắn nói đó là của cha hắn từ thời chiến.
Trớ trêu thay, ở Earth của chúng tôi...
chiếc mũ này đại diện cho hy vọng.
- Vậy à? - Phải.
Có lẽ tôi có thể tiếp tục ý nghĩa đó,
lấy một thứ từ hắn, để thay đổi,
biến nó thành của tôi.
Nó hợp với ông lắm.
Cám ơn tất cả mọi người,
vi đã cứu tôi từ Zoom,
đặc biệt là cậu, Flash ạ.
Không có gì đâu,
Flash.
Giờ việc tôi phải làm là tìm đường trở về.
Và nơi đó là đâu?
Tôi nghĩ mọi người sẽ gọi nó là Earth-3.
Chà, tôi có thể đưa ông tới Earth-2.
Con gái tôi và tôi có thể giúp ông phần còn lại.
Chúng ta có thể á?
Ừ, chúng ta có thể.
Chúng ta sẽ về nhà.
Snow.
Cô là một nhà khoa học tài ba,...
thâm chí con người cô còn tuyệt vời hơn.
Đừng làm tôi khóc chứ, Harry.
Tôi phải khóc đủ rồi.
Thanh Tra Joe West...
Harry.
Ông có những đứa con tuyệt vời đấy. Hãy chăm sóc chúng nhé.
Anh cũng vậy.
Chăm sóc cô con gái xinh đẹp cẩn thận nhé.
Tuân lệnh.
Này.
Tôi đã trở nên tốt đẹp hơn khi tôi tới đây,
và đó là nhờ cậu.
Tôi cũng không khác gì.
Này, đừng ngạc nhiên
nếu thỉnh thoảng tôi đưa hình ảnh mình
tới Earth-2, ông biết đấy,
chỉ để ném đồ đạc của ông bay khắp phòng thôi.
Tôi cũng sẽ nhớ cậu lắm, Cisco.
Vậy tôi đoán là tôi không thể nhắn tin cho anh từ một Earth khác nhỉ?
Tôi đoán là không.
Tệ quá nhỉ.
Thành thật cảm ơn mọi người,
vì đã cứu quê nhà chúng tôi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Anh không thể ngừng nghĩ về kẻ song trùng của bố anh.
Thấy ông ấy, biết rằng ông ấy vẫn ở ngoài kia,
lẽ ra phải khiến cảm giác nhẹ nhõm hơn.
Nhưng không.
Nó chỉ khiến anh nhớ bố nhiều hơn.
Em không thể tưởng tượng được nó khó khăn đến mức nào.
Chúng ta đã chiến thắng.
Chúng ta đã đánh bại Zoom.
Sao anh cảm giác như anh vừa thua cuộc vậy?
Bởi vì anh đã mất mát rất nhiều trong cuộc đời mình, Barry ạ,
hơn tất cả mọi người.
Nhưng...
Có lẽ anh và em
hãy xem chuyện chúng ta sẽ đi tới đâu,
có lẽ điều đó có thể giúp anh cảm thấy thay đổi phần nào.
Đó là tất cả những gì anh từng muốn em nói.
và anh ước rằng mình
có thể cùng em thử đến với nhau.
Nhưng lúc này đây anh cảm thấy thật trống rỗng.
Anh cảm thấy đau khổ hơn những gì anh đã trải qua rất nhiều.
Nếu anh có thể trở nên xứng đáng với em,
thì anh cần phải sửa đổi những gì đang diễn ra với anh.
Anh cần phải tìm một chút...bình yên.
Barry, hãy nghe em này.
Anh đã chờ đợi em bao năm qua.
Anh đã đưa em tới nơi chuyện này thành hiện thực.
Nên em sẽ nói rằng
em sẽ làm điều tương tự với anh.
Cho dù anh cần đi đâu,
dù anh muốn làm điều gì,
hãy cứ làm đi.
Và khi anh trở về, em sẽ vẫn đợi ở đây.
Được rồi.
Em yêu anh, Barry.
Anh cũng yêu em.
Và anh sẽ mãi yêu em.
Thế nên anh rất xin lỗi.
vì anh phải làm điều này.
- Barry! - Mẹ!
Barry!
Không!
Không.
Lần này ngươi sẽ không giết được bà ấy đâu.
Ngươi sẽ không bao giờ giết được bà ấy nữa.
Không.
Con sẽ không làm hại mẹ đâu.
Được chứ?
Con sẽ không làm hại mẹ đâu.
Mẹ an toàn rồi.
Giờ mẹ an toàn rồi.
The Flash Fanpage Việt Nam - YOLO Subbing Team fb.com/theflashcwvn - fb.com/yolosubbingteam